Hebt u even? Een Markab-transport is tien uur te laat.
Ze reageren niet op m'n oproep. Ik wil er wat sterrenjagers op afsturen.
Ja, voor de zekerheid. - Ik stuur het Zeta-eskader wel.
Ik dacht dat ze verlof hadden. - Klopt.
Keffer heeft iets in de hyperruimte gezien. Een onbekend ruimteschip.
Hij zoekt ernaar in z'n vrije tijd.
Laat luitenant Keffer terugkeren. Ik wil geen expedities meer.
Laat z'n jager opladen en klaarmaken.
Je had mijn doodsakte ook kunnen aannemen. Dat had je de reis bespaard.
Iemand van ons moet een sterfgeval verifiëren...
ook bij een natuurlijke doodsoorzaak.
Geen kneuzingen of andersoortige wonden.
Hij is een tijd lang ziek geweest.
Z'n familie is zeer tevreden met m'n diagnose.
Ik wou dat jij ook zo beleefd was.
We hebben wel zeggenschap over onze eigen soort.
Daar heb je me al drie keer op gewezen.
Lazarenn, het gaat niet om beleefdheid of respect.
Je bent een kei in Markab-biologie. - Een compliment. Straks val ik flauw.
Dit is de vierde Markab in drie dagen die 'natuurlijk' sterft.
Statistisch bijna onmogelijk. - Denk je aan boze opzet?
Helemaal niet. Ik wil alleen meer informatie.
Ik zal je doodsakte formeel accepteren.
Maar ik behoud me het recht voor wat tests te doen.
Ik ga me wassen en laat de dode naar het lab brengen voor een autopsie.
Er klopt iets niet, en ik hou niet van mysteries zoals Mr Garibaldi.
Het Babylonproject was onze laatste en beste hoop op vrede.
Een wereld op zich, 8 kilometer lang en gelegen in neutraal gebied.
Een plek voor handel en diplomatie voor mensen en buitenaardse wezens.
Een glanzend baken in de ruimte, eenzaam in de nacht.
Het derde tijdperk van de mensheid was begonnen.
Het was het jaar van de Grote Oorlog.
Dit is het verhaal van het laatste Babylon-station.
We schrijven het jaar 2259. De naam van het station is Babylon 5.
We weten niet of er een probleem is. Dat moeten jullie uitzoeken.
Hun positie? - Sector 23f. Coördinaten: 230, 9, 40.
Hun lading? - Niks belangrijks.
De Kar'ti vertrok 9 dagen geleden van Markab.
Jullie scanners herkennen haar baken, dus je vindt haar snel. Succes.
Luitenant...
één ding: De kapitein wil geen hyperruimte-reisjes meer.
Dat is in m'n vrije tijd. - Irrelevant.
De boel draait dol hier. Dat weet u ook.
Er is iets daarbuiten. - Ja, dat is zo.
En hier binnen geef ik u een bevel.
Als u het niet begrijpt, leg ik het u de komende vier maanden uit.
Dan vliegt Zeta missies zonder u.
Begrepen. We zijn over een paar uur terug.
Ik moet zeggen dat het er geweldig uitziet.
U had me menseneten aangeboden, dus ik wou iets terugdoen.
Lennier is al twee dagen aan het koken.
Twee dagen?
Bij een maaltijd met zo'n hoge gast horen rituelen.
Het eten moet geheiligd worden in alle 15 kookstadia.
Zo moeten de specerijen gezegend worden met gebeden.
Ze worden één keer gebruikt, in de juiste volgorde.
Eén foutje, en de hele maaltijd moet opnieuw worden bereid.
Wanneer slaap je?
Niet tijdens het koken. Dat leidt tot fouten.
Hij heeft twee dagen niet geslapen.
En om rein te blijven, heeft hij alleen water en brood gegeten.
Het ruikt geweldig. Ik heb de hele dag niet gegeten, dus ik verheug me erop.
Wat is er?
Er zijn rituelen voor het koken, maar ook voor het eten van de maaltijd.
Anders is het eten niet meer gezegend en moet Lennier opnieuw beginnen.
Dat moeten we voorkomen.
Wat moet ik doen? - U geeft mij uw kom, en ik u de mijne.
Dat is een welkomstgebaar.
Dan geven we een deel van het eten aan degene die het bereid heeft.
Als teken van dankbaarheid.
Dan legt de gast een stukje vlaren apart, ter nagedachtenis aan Valen...
op de plek die gereserveerd is voor z'n terugkeer.
En wat is het vlaren? - Dat groene.
We mogen nu eten... - Mooi.
Met de rechterhand.
We moeten nu even wachten voor we verder eten.
Ondertussen laten we onze gedachten gaan over het eten.
Daar is het.
Jager-eskader aan Kar'ti. Ontvangt u mij?
Dit is het Zeta-eskader uit Babylon 5, om uw situatie op te nemen.
Hebt u assistentie nodig?
Ik ga een kijkje nemen. Blijf intussen hier.
Is er een gedetailleerde scan mogelijk? - Ja.
Hoeveel personen zijn er aan boord? - Ik registreer geen leven op het schip.
Check opnieuw. Er horen 200 Markabs te zijn.
Correct. Ik registreer ruim 200 levensvormen.
Maar je zei...
Levensvormen, maar geen levensteken?
Zijn alle 203 Markabs dood? - Correct.
Lab 2, zijn de drie dode Markabs al terug naar hun Thuiswereld?
Nee, we zijn net klaar met de papieren.
Breng ze direct naar Lab 1. - Is er een probleem?
Ik weet het niet.
Misschien wel.
Zeta 1 aan Babylon Control. - Zeg het maar.
We brengen het transport voor medische inspectie.
Licht de kapitein maar in. Ik heb een akelig voorgevoel.
Kapitein Sheridan.
Ter nagedachtenis aan Negen en Eén...
U was ingeslapen.
Welnee. Ik was aan het mediteren.
Maakt een mens altijd zo'n geluid als hij mediteert?
Ik snurk niet.
Een probleem in ruim 14. U kunt beter komen.
Doen we.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Het ritueel was al volbracht vlak voordat u begon te mediteren.
Nogmaals bedankt voor de uitnodiging. - We moeten het nog eens overdoen.
Natuurlijk.
Wat is er? - Het ingelijfde schip is Markab-bezit.
Ik kan uw mensen er niet inlaten.
Dat schip zweefde doelloos rond.
We hebben recht op privacy. - Of om de waarheid te verbergen.
Waar was je mee bezig? Ik wil wat privacy hier.
Je wilt ons er niet op omdat je hetzelfde vermoedt als ik.
In drie dagen sterven er vier Markabs. Volgens hem op natuurlijke wijze.
De eerste sectie heeft niks opgeleverd.
Maar ik heb de lichamen nader onderzocht.
Jouw volk heeft een ziekte aan boord gebracht.
Hoe dodelijk en besmettelijk is die ziekte?
Hij is voor 100 procent dodelijk...
en voor 100 procent besmettelijk.
Lazarenn, dacht je echt dat je dit geheim kon houden?
Waarom zei je dan niks? De ziekte grijpt om zich heen.
Het is iets waar we niet over praten.
De ziekte is één keer eerder voorgekomen, eeuwen geleden.
Op een eiland berucht om bepaalde excessen.
Achteraf geloofde m'n volk dat ze gestraft waren voor hun immoraliteit.
Ze noemden de ziekte naar het betreffende eiland: Drafa.
Is hij niet verspreid? - Ze waren een jaar geïsoleerd.
Daarna had de ziekte iedereen al uitgeroeid.
Er waren geen overlevenden om hem door te geven.
Wij gingen ervan uit dat de ziekte zich niet meer zou verbreiden.
Je bent arts. Jij weet ook dat ziektes jaren of eeuwen kunnen sluimeren.
Ze kunnen muteren en opnieuw toeslaan. Waarom ondernam men niks?
In de loop der tijd groeide het uit tot een spook om kinderen bang te maken.
Als je niet zoet bent, wordt de vloek van Drafa over je uitgesproken.
Alleen de immorelen konden erdoor worden geraakt.
Het eerste nieuwe geval werd een jaar geleden ontdekt.
De familie schaamde zich zo, dat ze erover logen. Enkelen waren besmet.
Maar dat geloofden ze niet, omdat ze zich 'moreel' achtten.
Dus ze begaven zich onder de mensen. De ziekte verspreidde zich.
EIk geval ging gepaard met stilte en het idee dat ze immuun waren.
En het schip? - Er gingen geruchten over Drafa.
Sommigen zagen het als een vonnis en besloten te ontsnappen.
Zij hebben de ziekte naar alle koloniën gebracht, ook hierheen.
Waarom kwam je een jaar geleden niet bij mij?
Waarom mochten we niet op het schip? - Het was ons verboden te spreken.
Onze leiders vreesden dat men het als straf zou zien.
Ze vreesden dat ze weggestemd zouden worden. Ze waren bang.
Ze waren overal bang voor.
Sommigen van ons werken aan een remedie, zonder geld.
Zij willen er niet over praten, alsof het onderwerp hen besmeurt.
Heb je ooit een aanwijzing gehad...
dat de ziekte voor andere volkeren besmettelijk is?
Ik weet het niet, Stephen.
Moge de goden me vergeven. Ik weet het niet.
Papa, ik moest je zoeken. Je bent laat voor het eten.
Mama is boos, ze wil dat je direct thuis komt.
Papa, word wakker.
De komende 24 uur moeten we verdere verspreiding van de ziekte tegengaan.
De incubatietijd kan enkele weken of dagen zijn. In die tijd zie je niks.
Maar de patiënt sterft binnen 24 uur.
Is er geen remedie? - Nog niet.
Als de symptomen zich voordoen, heb je nog maar een paar uur.
Dus het is lastig het ziektebeeld te analyseren.
Enig idee hoeveel er besmet zijn?
We gaan ervan uit dat alle Markabs zijn besmet.
En de rest? - Dat is de grote vraag.
Zijn andere soorten ook ontvankelijk? Zo ja, hoe vindt de besmetting plaats?
Fysieke besmetting is nog beheersbaar.
De lucht circuleert hier, dus als het via de lucht gaat, is iedereen besmet.
Dokter, dit valt onder uw jurisdictie. Wat is het plan?
Ik wil alle Markabs lichamelijk onderzoeken.
Dat vatten ze op als beschuldiging. - We moeten de verspreiding kennen.
En we moeten een geïnfecteerde vinden om het ziekteverloop te volgen.
Om welke symptomen gaat het?
Duizeligheid, keelpijn, lage bloeddruk, gezwollen klieren... het staat erin.
De ziekte valt het centrale zenuwstelsel aan.
Hij schakelt de zenuwen uit die de ademhaling en hartslag regelen.
En binnen 24 uur volgt verlamming en treedt de dood in.
Commandant Ivanova, hierbij stel ik Babylon 5 onder quarantaine.
Naderende schepen worden geweerd...
en geen schip mag hier weg voor we de ernst van de situatie kennen.
Vertellen we de mensen waarom? - Volgens mij hebben we geen keus.
Scheiden we de Markabs van de overige bewoners?
Als de lucht besmet is, is verhuizen zinloos. Alle lucht circuleert.
Als andere soorten immuun blijken...
zal het isoleren van Markabs hun besmetting onnodig versnellen.
Maar als men hoort dat er een soort pest rondwaart, ontstaat er paniek.
Dan zoekt men zondebokken. Op één plek kan ik ze wel beschermen.
Geloof maar dat dit snel grimmig wordt.
Er zijn nog te veel vragen open. Ik wil daar zo snel mogelijk antwoord op.
Dat was alles.
Geef niemand verlof, je zult elke man nodig hebben.
Herhaling: Geen enkel schip mag Babylon 5 tot nader order verlaten.
Met vragen kunt u zich tot het personeel wenden.
Keer terug naar uw verblijf tot de quarantaine is opgeheven.
Alleen wat tests, meer niet. Deze kant op, graag.
Volgende.
Dat is wel genoeg.
Volgende graag.
We hebben er weer een.
Kapitein Sheridan, dit is schandalig.
Ik sta niet toe dat u m'n mensen zo behandelt.
U verspreidt onnodig hysterie en angst onder m'n volk.
Bovendien beledigt u eerzame burgers, u suggereert dat ze immoreel zijn.
Dat zegt niemand. - Dat is de implicatie.
Hoe weet ik of dit geen samenzwering is om mijn volk te vernietigen?
Wie weet is ons water of voedsel opzettelijk besmet.
Het is hier pas gebeurd. Misschien heeft uw immoraliteit ons wel besmet.
Wij regelen dit door ons van jullie immoraliteit los te maken.
Momentje, dokter. U mag het station niet verlaten.
We verzamelen ons in een aparte, geïsoleerde zone...
om te bidden en boete te doen. Daarna zullen alleen wij overleven.
Zo verspreidt u de ziekte nog sneller onder uw volk.
Ik weiger dit nog aan te horen. U bent gewaarschuwd: Laat ons met rust.
Ze gaan zelf al in quarantaine. - Om de verkeerde reden.
Kom naar Bruin 17. Jij ook, Garibaldi.
De ziekte verspreidt zich via de lucht, nu in het hele station.
En er is een Pak'ma'ra overleden. - Aan de pest?
Dat weten we na de sectie. Maar ik wou u waarschuwen.
In theorie kan iedereen besmet worden.
Naar binnen, snel. Het is voor jullie bestwil, geloof me.
Wij zijn rein. Als we geloven, zal de Engel van Drafa aan ons voorbijgaan.
Opschieten. Iedereen naar binnen.
We doen sectie voor het lijk verstijft.
We nemen geen risico's, maar eenmaal binnen...
Wat is er?
Goed. Ik ga, jullie bekijken de resultaten.
Ik heb een beter idee.
Ik heb de meeste ervaring met de ziekte, ik voer die autopsie wel uit.
Als ik eenmaal klaar ben, blijf ik binnen.
Het isolab is hermetisch gesloten. Een besmetting houdt op bij de luchtsluis.
Het geeft me de kans om iets goeds te doen. Gun me dat dan tenminste.
Goed. Zullen we maar aan de slag gaan?
Drie gewelddadige incidenten in twee uur. Het wordt grimmig.
Sommige extremisten weten hoe je het probleem aanpakt: Roei de Markabs uit.
Een oud liedje. Hoe verloopt hun quarantaine?
Vier van de vijfduizend Markabs zijn al in de isolatiezone.
De rest komt nog of verbergt zich uit angst. Riskant als anderen ze vinden.
Zorg dat Garibaldi wat mensen laat patrouilleren.
Geweld wordt de kop ingedrukt.
Probeer wat te slapen. Ik laat u over vier uur wekken. Over en uit.
Kom binnen.
Kapitein, het spijt me dat ik u stoor. - Dat geeft niks.
Ik betwijfel of ik zou kunnen slapen. Kan ik u helpen?
Ik heb de situatie nauwlettend gevolgd. Ik heb een verzoek aan u.
We kunnen niemand laten gaan. - Ik wil graag de isolatiezone binnen.
Ambassadeur Fachar is bereid ons binnen te laten.
Waarom?
Ze lijden pijn, zijn bang of stervende...
Een Minbari leert dat je je dan over hen moet ontfermen.
Het is jouw volk niet.
Moet je dan op iemand lijken om met hem mee te leven?
Ze zijn bang. Wij willen doen wat we kunnen, al is het weinig.
Wij? - Lennier wil met me mee.
Ik kan dit niet toestaan. - Ik besef het risico, kapitein.
Als het een Markab-ziekte is, moeten we ze helpen.
Zo niet, dan moeten we ze troosten, want dat hebben we zelf ook nodig.
Dan riskeren jullie een grootschalige besmetting.
Eenmaal in die isolatiezone kan ik jullie er niet meer uit laten.
Dat weet ik.
Goed dan.
Jullie krijgen toegang.
Kijk niet weg, kapitein.
Al het leven is vergankelijk, een droom.
We komen allemaal op dezelfde plek terecht, aan het eind der tijden.
Als ik u hier niet meer terugzie, dan zie ik u over een tijdje...
op de plek waar geen schaduw valt.
Als ik je weer terugzie...
noem me dan John.
Het is jullie schuld. Waarom hebben jullie die ziekte hierheen gebracht?
Laat hem met rust.
Laat dat. - Sta jij aan zijn kant?
Sta op. Wegwezen hier.
Ga weg. Dan laat ik je ribben heel. - Nou en? We gaan toch allemaal dood.
Je moet even slapen.
Dat gaat niet. Er is te veel te doen. - Dat is je derde stim. Dat is ongezond.
Als we dit niet oplossen, maakt het niks meer uit.
Nog nieuws over de Pak'ma'ra-tests?
De bewaking heeft al twaalf lichamen van jullie volk gevonden.
De pest verspreidt zich snel. - Is er geweld?
Ze houden het in de hand. Iedereen zoekt een zondebok, zoals altijd:
De Zwarte Dood, aids, Chalmer...
Er sterven miljoenen en niemand leert iets.
Wat was die Zwarte Dood? - Die brak in de 14e eeuw op aarde uit.
Hij roeide de meeste Europeanen uit. Ze zeiden toen dezelfde dingen.
'God bestraft onze immoraliteit.'
Sommigen gaven joden en melaatsen de schuld, anderen de duivel.
Katten waren duivels, dus die werden bij miljoenen gedood.
Maar met katten kon men juist de ware oorzaak aanpakken: Ratten en vlooien.
Dus ze versnelden de verspreiding alleen maar.
Dat is zo ongeveer de regel:
Analyseer het probleem, kies de meest onlogische strategie en voer die uit.
Ik ben alleen duizelig.
Dat lijkt me wel zo'n beetje de bevestiging.
Ik had net een zere keel.
Je wou iemand in het beginstadium van de infectie bestuderen.
Ik denk dat je snel wat tests moet doen.
Alles goed met jou? - Ik kan mama niet vinden.
Ik vind haar wel voor je. Lennier...
Ze is haar moeder kwijt. Wil jij haar zoeken?
Hoe?
Als je erin gelooft, lukt het. Hoe heet ze eigenlijk?
Als ik erin geloof, lukt het.
Er is een toename in A-cellen.
Gele bloedcellen? - Dalende.
Impulssnelheid? - Dalende.
Kijk of ze even snel dalen. Wie weet beïnvloedt de ene daling de andere.
Geef me tien minuten. - Vijf.
Ik voel een vreemde tinteling in m'n vingers.
En een raar, euforisch gevoel.
Let op activiteit in de hersenstam.
Ik probeer me onze kennismaking te herinneren. Het lijkt wel eeuwen terug.
O ja, het was thuis en jij was op doorreis.
Je liftte toentertijd nog met ruimteschepen mee.
Je was heel grappig.
Alles is voor jou een op te lossen probleem, een test om te doorstaan.
Maar weet je, soms gaat het niet om de oplossing...
maar om je reactie als je beseft dat er geen oplossing is.
Dokter, de resultaten van de Pak'ma'ra-autopsie.
De ziekte is op een andere soort overgedragen.
Mitch en Tasabe, breng Simms naar Medlab 2. Onderzoek de Pak'ma'ra.
Zoek uit waarom zij eerst ziek worden. Dat brengt een oplossing naderbij.
Weet u niet wat dit betekent? - Dat we nu meer kennis hebben.
En dat is wel nodig ook. Ik wil binnen een uur een genetische vergelijking...
anders zwaait er iets heel anders voor jullie. Schiet op.
Heeft hij mama al gevonden? - Nee, nog niet.
Maar dat komt wel. Wees niet bang.
Ik kan er niks aan doen. Het spijt me. - Welnee, dat overkomt ons allemaal.
Als kind ben ik eens met m'n familie naar de stad geweest.
Ik raakte m'n ouders kwijt.
Hoe meer ik naar ze zocht, hoe meer ik verdwaald raakte.
De straten werden kleiner, smaller, donkerder...
Ik was ontzettend bang.
Maar toen bevond ik me opeens in een oude tempel.
En ik dacht, ik wacht hier gewoon.
Hier ben ik veilig, en ze komen me wel halen.
Hebben ze dat ook gedaan? - Eerst niet.
Er gingen uren overheen. De tempel was koud en verlaten. Ik viel in slaap.
Toen ik wakker werd, boog er iemand over me heen.
Hij keek omlaag en glimlachte. M'n angst verdween.
Hij stond daar, helder verlicht, en zei dat alles goed zou komen.
Dat als ik maar geloof had, m'n ouders me zouden komen halen.
Hij zei: 'er zal m'n kleintjes hier niks overkomen, in mijn grote huis.'
Op dat moment ging de deur open en kwamen m'n ouders binnen.
Sh'naal?
Mama was ongerust over je.
Als je erin gelooft, lukt het.
Geen reactie.
Stem de RNA-sequentie af op de basiscodes.
Geen reactie.
Vergelijk de Markab-cellen met die van de Pak'ma'ra.
Even geduld.
Spaar je krachten. - De gele cellen zijn misschien...
Zijn wat?
Het spijt me, oude vriend. Ik geloof dat ik niet langer kan blijven.
Breng een groet van me over aan...
Vergelijking tussen gele Markab-cellen en groene Pak'ma'ra-cellen voltooid.
Overeenkomst gevonden.
Laat maar zien.
Ons brein bestuurt ons via elektrochemische relais.
Een elektrische impuls loopt door de zenuwcel tot de synaps.
Daar gaat hij in biochemische vorm naar de volgende cel.
Net zolang tot hij doel bereikt.
Ik dacht dat de ziekte de zenuw zelf aanviel, maar die bleef intact.
In werkelijkheid neutraliseerde hij de chemicaliën in de synaps.
Dus een impuls van de hersenen komt bij de synaps...
maar de chemicaliën geven het signaal niet goed door.
Precies. Het hart krijgt geen bevel tot pompen, de longen niet tot ademen...
en het lichaam sterft. - Wie lopen er het meeste gevaar?
Alleen rassen met speciale cellen voor de chemicaliën lopen risico.
Markabs hebben gele cellen en Pak'ma'ra groene...
en die valt de ziekte aan. Gelukkig werkt het bij ons anders.
Maar de ziekte kan muteren, en dan loopt iedereen gevaar.
Wat doen we?
We kunnen de aanmaak van gele en groene cellen stimuleren met injecties.
Wie over een langere tijd injecties krijgt...
maakt cellen aan met weerstand tegen de ziekte. Dat moet werken.
Moet? Hebt u het niet uitgetest?
Daar was geen tijd voor.
Ik heb 500 doses gemaakt, maar we moeten opschieten.
Is er al antwoord op ons bericht?
Doe maar open.
Lennier, is er geen enkele overlevende?
Geen enkele.
John.
Jou komt de eer toe dat je de epidemie tot staan hebt gebracht.
Je kunt beter dr Franklin bedanken.
We zijn er ternauwernood aan ontkomen. Maar een volgende keer?
De volgende keer...
dan houden we de nagedachtenis aan de overledenen in ere.
Door anderen te redden met onze kennis.
Door geloof, geduld en naastenliefde te betrachten.
Door de angstigen te troosten.
Als we dat doen, heeft hun dood betekenis en leren wij ervan.
Misschien.
Ik hoop het.
Artsen hebben het dodental onder de Markabs bevestigd.
De epidemie heeft het hele Markab-volk uitgeroeid.
Ruim twee miljard doden, en drie miljoen in koloniën en buitenposten.
Mogelijk hebben Markabs in verre koloniën het overleefd.
Maar de Markab-beschaving is zo goed als vernietigd.
Er bereiken ons tevens berichten dat er steden door brand worden verwoest.
Hoe noem je twee miljard dode Markabs?
Een planetaire opknapbeurt.
Nieuws. Ik word er nerveus van.
Ik hoor dat de Vorlons de boel hebben vergiftigd. Je kent die lui.
Er verandert niks.